Nos últimos episódios...
- Quero estar casada. - Talvez nunca consiga, Amy.
- Gostou? - Sim.
Vou esperar, para dar na noite da formatura.
É sobre Camille.
Quando acha que é cedo pra ligar para ela?
Diga que você e Betty seguiram caminhos diferentes
e você só queria dar um alô.
Estamos juntos desde a 3ª série.
Henry, não está terminando comigo, está?
Preciso estar na formatura de beca e chapéu.
- Conheço alguém que mora lá. - Quem?
Um cara grosso, ofensivo, chamado Dante.
- Você é a Adrian, não é? - Sim, e você é?
- Omar. - Irmão dele.
Não quero ir à formatura com você.
Não posso me formar sozinho.
Nunca cometerei o erro de forçá-la a fazer
alguma coisa que não queira.
Se quiser namorar comigo, tem que ser só eu e você.
- É meu melhor amigo. - Alice também.
Você e George dão bons companheiros de quarto.
Tem certeza que não liga de eu ficar aqui?
Você está tramando algo.
Ela está tentando me fazer pedi-la em casamento.
- E? - E pretendo aproveitar isso.
Não. Não é uma boa ideia. Não mesmo.
Pai, tem que me deixar ir,
é a festa de formatura do Jesse.
Não tenho que deixá-la ir. Não tenho mesmo.
Mas é a festa da família dele, para ele e os amigos.
- E todos meus amigos vão. - Seu irmão vai?
- Ele nem vai à formatura! - Certo.
É, o Sr. Espertinho acha que está além disso.
Sr. Espertinho? Jason tem que ir à escola sexta para se inscrever
no curso de verão, ele não tinha escolha.
A Madison vai? O pai dela vai deixá-la passar a noite
em uma casa no lago a 80 km daqui?
Depende de como vai ser aqui.
E os pais da Amy vão deixá-la ir.
Ela já saiu de casa.
E não vejo Ricky indo a uma festa dessa.
Eu vejo. Se não vai casar com ela, é o mínimo que pode fazer.
Não vou entrar nisso.
Os pais do Jesse deram permissão para usar a casa no lago?
Eles sabem que vai ter uma festa e estão bem com isso?
Sim. Eles acham que é um lugar bom e seguro para uma festa.
Beber perto de um lago é seguro.
Quem falou em beber?
Não seja ingênua, Lauren. É uma festa de formatura,
sem pais em um raio de 80 km,
haverá bebida e provavelmente outras coisas ilegais,
e casais fazendo sexo.
Não quero você fazendo nada disso.
Não farei nada disso. Pai, não confia em mim?
Sim. Confio em você, Lauren.
Sei que você não irá beber, que não fará nada ilegal,
e que não fará sexo no ensino médio.
Não vou. Prometo.
Então quer ir à festa, mas não com Jack?
Eu queria ir com Jack,
mas disse que não faria nada de "formando" com ele.
E por que disse isso ao Jack?
Porque tenho muita autoestima.
Disse que iria como amiga, mas não quero.
Porque ele não me ama, ele ama Grace.
Mas se o Jack descobrir que você vai, e pedir para ir com ele?
Estou indo com amigos, não com ou pelo Jack.
Verdade? Tem certeza que não está dizendo isso
pra eu não pensar que está transando com Jack?
Não estou dizendo que não pode ir.
Pai, todo mundo vai. Por favor, deixe-me ir!
Não gosto da ideia de formandos farreando a noite.
Sei que terá bebida e coisa pior.
Ninguém vai beber e dirigir porque todos vão dormir na casa.
Então haverá bebida?
Não vou beber ou fazer algo pior.
Acharia melhor se a casa do lago fosse mais perto.
Se pudesse pegá-la caso algo não seja
como você espera e queira voltar para casa.
Jack me traz em casa se eu quiser.
Ainda somos bons amigos. Sei que ele faria isso.
Ele não poderá se estiver bebendo.
Então eu posso vir dirigindo.
De um lugar a 80 km daqui,
no meio da noite, que nunca foi antes?
Pai, não vou voltar dirigindo. Deixe-me ir, por favor.
Podemos arrumar uma babá.
Meu pai ficará feliz em passar a noite com o John.
Não quero arrumar uma babá para ir aonde não quero.
Nem gosto de arrumar babá para ir a lugares que quero ir.
Eu quero ir.
A Madison e a Lauren vão, e muitas outras pessoas.
Vai ser divertido fazer algo menos adulto e mais colegial.
Não quero dirigir 80 km para ficar com um monte de meninos
bebendo e fazendo outras coisas estúpidas e transando.
Queria fazer algo menos colegial, mais adulto.
Mas será sua última noite no ensino médio.
É, ensino médio. Apenas formando no ensino médio.
- Não é grande coisa. - É grande coisa.
Doze anos de escola que terminou?
É uma grande realização.
Se sente-se assim, então vá você para uma festa
na sua formatura, mas eu não quero, Amy.
Quero só eu e você, aqui. Você, eu e nosso filho.
Por favor, é você, eu e John o tempo todo.
Deveríamos fazer algo especial, noite da formatura.
Especial mesmo.
E em lugares como esse,
quem sabe as coisas loucas que podem acontecer.
Não eu. E não quero saber.
E prometo, a formatura será especial só com nós dois.
Eu prometo. Prometo.
Não importa o que faça. Não vai me convencer.
Então, nem tente, tudo bem?
Já fez muito por mim ultimamente.
- Mas não fará isso por mim? - Não.
4ª Temporada | Episódio 12 -= Pomp =-
Tradução e Sincronia: Milenaroc, Billy, Nindëca
Tradução e Sincronia: aLaN0165, NAT
Revisão: Abeinha, Fer_HAO e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que está pensando?
Não sei, o que estou pensando?
Vai atrás do irmão do Dante? Do irmão, Adrian?
Já é ruim o bastante não ter limites
em ir atrás do namorado das amigas
ou do amigo do seu namorado, ou seja lá o que Ben era,
mas esse é o irmão mais velho do Dante.
- É o irmão dele, Adrian! - Dante deveria ter me ligado.
Ele está viajando pela Europa com os amigos.
Ele deveria ter me contado que iria.
Acabou de conhecê-lo! Ele não precisa contar tudo.
Também não tenho.
- Não esqueça, ainda sou casada. - Achei que gostou do Dante.
Não saia com o irmão dele se gosta do Dante.
Ele está na Europa por alguns meses,
quando voltar, talvez seu divórcio esteja concluído,
e estará livre para sair com ele.
Estou livre agora. Ele não está por aqui.
Não vou esperar por ele.
Eu gosto mesmo do irmão dele. Gosto muito do Omar.
- Bom dia. - Bom dia.
O que está acontecendo?
Nós fomos convidados para uma festa.
- Nós quem? - Nós, você e eu.
Acho que o Jesse pensa que somos todos amigos,
e acho que até convidou você, Grace.
Você e quem quiser levar. Para a casa no lago
da família dele, na noite de formatura.
E quem eu quiser levar?
Vai levar alguém? Ainda nem estamos divorciados.
Eu sei. Só estava perguntando.
Que seja, Adrian. Adoro vê-la interessada em alguém
que não seja o Ricky.
- Posso levá-la lá, se quiser. - Está tudo bem.
Acho que vou com a Grace e os novos amigos dela,
se eles forem.
Pode valer a pena irmos juntos,
- Você pode conhecer alguém lá. - É, talvez.
Espero que aquela conselheira idiota
me coloque no palco com todos os outros.
Se não, a formatura pode ser deprimente.
Que tal irmos ao lago mais cedo, fazer nossa própria festa,
- sabe o que quero dizer? - Sei, mas não é nossa casa.
E nem sei se o Daniel vai querer ir.
Está tendo problemas com o Daniel?
Não. É só...
Ele é mais maduro que meus amigos do colégio.
Nem sei se vai querer ir. Ele está na faculdade.
Se ele achar que vai transar com você no lago, ele iria.
Não acho que ele irá usar a casa dos pais do Jesse
para isso, se tem o próprio apartamento.
Vou ver a conselheira.
Omar. Oi para você.
O que está acontecendo? Ouviu sobre a festa do Jesse?
É, ouvi.
Mas não sou formanda, e meu namorado
está na faculdade, então...
- Então você vai? - Não sei.
Você deveria ir, o Daniel indo ou não,
deveria ir. São todos seus velhos amigos.
Última chance de estar com sua turma.
Não sei se quero ir.
Está fazendo disso uma grande coisa.
É só uma noite com seus velhos amigos.
Tudo bem, vou pensar nisso.
Mas a formatura é o último dia de aula.
Sempre passamos juntos. Você, eu e Henry.
É, acho que não faremos isso nesse ano,
a não ser que vocês decidam que querem,
e então nós três podemos ir à festa.
Nós três? Ben, não existe nós três.
Vamos revezá-lo.
Estamos dividindo a custódia. O Henry não contou?
Não.
Então, achei que poderíamos ficar na sua casa,
sempre ficamos lá no último dia de aula.
O Henry disse que queria ir à festa.
É na casa dos pais do Jesse, na mesma noite.
- Esse não é nosso acordo. - Vou falar com o Henry.
Bom.
Não fuja. Não tem que ter medo de mim.
- Não tenho medo de você. - Ela está com alguém aí.
Só estou esperando para ver se posso subir no palco
com todos vocês na formatura. Não vou pegar o diploma ainda,
mas seria legal se pudesse ao menos sentir como se fosse
parte da turma, entende?
Não consigo acreditar nesse ano, foi horrível para mim.
O que está acontecendo?
Não sei. A conselheira me chamou, aqui estou.
Não, há algo mais acontecendo.
- Você e Amy estão bem, certo? - Estamos.
Vocês vão para a festa, depois da colação?
- Não. - Que pena.
Estou pensando em ir. Vai ser divertida.
Todos nós juntos, uma última vez.
E vou levar alguém, não vou dar em cima de você, tudo bem?
Ninguém disse que estava. Vamos fazer outra coisa naquela noite.
Tudo bem. Não vou brigar por causa disso.
- Nos vemos no outono então. - Não vá para a mesma faculdade
que eu, Adrian. Existem muitas outras.
Não cause mais problemas para mim ou para Amy.
Por que não começa a sua vida em outro lugar?
Começo minha vida onde eu quiser.
Eu te amo, sempre amei,
e um dia vou fazer amor com você de novo.
Não importa o que houver entre você e Amy,
guarde minhas palavras, vai acontecer.
Talvez não antes de sairmos daqui, mas vai acontecer.
Oi, Adrian. Não estava esperando por você.
Estava esperando você, vamos, entre.
Mas tenho boas notícias para você.
Você pode ir à graduação de beca,
e até receberá um diploma datado de agosto,
mas ainda não está assinado, mas sei que estará.
Muito obrigada! Isso significa muito para mim!
Você é a melhor, Sra. McGillecuty.
Obrigada.
McGillecuty?
Você tem uma semana até a graduação,
e isso lhe deixa, uma semana para escrever um discurso.
Escrever um discurso? Pensei que as aulas tinham acabado.
Acabaram. Você fechou com as notas mais altas,
com a médias mais alta, por um tanto assim.
Tudo bem, acho que isso é bom. Que discurso?
Na graduação. Você é o orador.
Não, obrigado. Eu recuso.
- Você não pode. - Acabei de fazer.
Sério, isso é importante. Isso é algo
que vai lembrar pelo resto da sua vida.
Isso é algo que sua mãe vai lembrar, seu pai, Amy...
- Não. - Você tem que fazer.
Não, não tenho. Respeitosamente recuso.
- Não quero a honra. - Não me faça falar com Amy.
Tudo bem, me desculpe. Mas você devia fazer.
Não faço o que devo. Devia ter usado camisinha, por exemplo.
Está achando que não merece isso?
Ricky, você merece.
Depois de tudo que passou,
depois de ter conseguido superar os problemas pessoais,
depois de conquistar o recorde acadêmico
em uma escola de ponta, você merece isso.
Não posso. Realmente não posso. Mesmo se eu quiser, não posso.
Você pode fazer qualquer coisa.
Oi! Como foi o almoço?
Foi um almoço. Alguma ligação?
Deixe-me ver, deixe-me ver...
Sim. Apenas uma.
Alguém chamado...
Mal consigo ler minha letra.
- Sim, Camille? - Alguma mensagem?
Ela disse que gostaria de sair com você depois do trabalho,
se você tiver tempo. Você tem tempo?
Ela disse que eu poderia ligar para ela e confirmar.
Acho que poderia fazer isso.
- Às seis? - Ou quando ela puder ir.
- O de sempre? - É, não quero que ela se ache.
Eu sei.
Espero que ela não queira o trabalho de volta.
Nunca lhe devolveria o trabalho, ele é todo seu.
Você têm feito um ótimo trabalho até agora, continue assim.
Boykewich Internacional. Como posso ajudar?
O que está errado, Betty?
Você está chorando?
Desculpe-me. Não consigo lhe entender.
- Olá. - Oi.
Está com medo de ir embora?
Não, vou voltar amanhã, ainda temos uma semana.
Quis dizer sair do colégio.
Não, estou ansioso por um novo começo.
É hora de deixar isso aqui.
- Muitas memórias ruins. - Memórias ruins?
Jack, você é capitão do time de futebol,
você pode jogar qualquer esporte,
você recebeu propostas de bolsa das faculdades que quer ir,
você se deu muito bem aqui.
E você é popular e acima de tudo você é um rapaz bacana.
Mas não posso ter a única coisa que realmente quero.
- Grace. - Grace Bowman?
Sim, nós namoramos no primeiro ano aqui, depois fomos ficando.
Eu a amo, sempre a amei.
Espere, pensei que você e Madison...
Ela é uma boa garota, mas é Grace a escolhida.
Bem, você nunca sabe o que vai acontecer na vida.
Talvez vocês sigam caminhos diferentes agora,
talvez vocês voltem a ficar juntos,
ou talvez há uma garota lá fora esperando um rapaz como você.
Você está indo para faculdade, isso é excitante.
Vai ser divertido, você vai se dar bem. Foque nisso.
E foque nisso também:
Gostaríamos que fizesse a prece na graduação.
- Verdade? - Talvez Grace possa ajudar
- a escrever a prece. - Sim, obrigado, eu farei.
- Farei, com certeza. - Ótimo.
Você e Alice têm conversado?
Algum acordo entre vocês?
- O quê? - Um acordo de custódia.
Isso é ridículo. Você não é uma criança
e certamente não é nosso filho, você é nosso amigo.
Você tem?
- Sim. - Henry, pelo amor de Deus,
não posso ficar entre os dois pelo resto da minha vida,
como uma criança sendo disputada no divórcio.
- Não é assim. - E como é então?
Ela fica com você de dia na Ação de Graças, eu com a noite.
Ela fica com Natal, eu fico com Ano Novo,
e todos os feriados de segunda-feira.
Fico com a Páscoa, ela com 4 de Julho.
Não estamos brigando.
Fizemos um acordo, que deixa os dois felizes.
E a graduação? Porque ela quer ir na minha casa,
no último dia de aula, e é noite de graduação e...
Aliás, sou um homem crescido e isso é ridículo.
Vocês dois me botaram bem no meio.
Se você quiser ir à festa na casa do lago comigo,
fale para Alice como as coisas vão ser.
Não me faça ter que contar para ela, tudo bem?
Tudo bem, esqueça. Só deixe a Alice ir com você.
Sou eu que causei toda essa dor, então deixe-a ir.
Não quero ir com Alice, quero ir e me divertir,
sem ter que me preocupar com Alice.
Se Alice for, vou ter que tomar conta dela,
cuidar dela, ter certeza de que está se divertindo...
E você não faria isso por mim?
Eu precisaria fazer isso por você?
Estou passando por um término, estou perdido.
Estou passando por um divórcio. Ambos estamos perdidos.
Mas você não pode só se apoiar em mim,
temos que apoiar um ao outro.
Aceite, Alice é mais forte do que nós.
Talvez ela fosse, mas não sei mais.
Espere, como se eu tivesse roubado o chi dela?
Ela disse que roubei o chi dela? Porque eu não roubei!
Energia da vida?
O que está havendo?
Não sei, acabei de chegar.
Você tem um olhar diferente.
- Não, não tenho. - Sim, você tem.
Tudo bem, tenho.
Mas você não gosta de se envolver
com pessoas e seus problemas, então, não.
Você vai pedi-la em casamento, não é?
- O quê? - É isso, não é?
Só me fala se é isso e ficarei fora do seu caminho
mas não conseguirei parar de sorrir
até ver o anel no dedo dela.
Não, não é isso. Não chega nem perto.
Sou o orador.
- Você é? - Sim, sou.
Agora tenho que fazer esse discurso idiota
na colação e não quero, mas tenho. Então...
Então, isso é bom também. Parabéns.
E você vai propor à Amy?
Tudo bem, tudo bem, não sei como descobriu, mas sim.
Mas só se tudo der certo e o momento for certo, e...
Parabéns.
Você é a primeira pessoa para quem contei.
Você é muito importante para mim, Bunny.
Você fez uma grande diferença em minha vida.
- Ensinou-me muito. - Eu sei.
- Ela não chegou ainda. - Ótimo.
Queria chegar antes dela.
Estou feliz que esteja aqui antes dela.
- Falamos da sua mãe, certo? - Certo. Está tudo bem?
Está tudo muito bem.
Anne está bem, com ela ficando aqui?
Anne está mais do que bem, com ela ficando aqui.
O que isso significa?
Significa, que alguém está gamado em alguém.
- Sabe o que quero dizer? - Não tenho nem ideia.
Vi Anne olhando para sua mãe e vi sua mãe olhando de volta.
Tem um romance surgindo. Vi com meus próprios olhos.
Entre a mãe de Amy e minha mãe?
Não, isso não vai ser bom.
Você está brincando? Seria demais.
Significa que todas vezes que traí eu tinha um motivo,
e era porque minha ex-mulher é gay.
Significaria que tudo foi culpa dela e não minha.
Se as duas ficarem juntas, ganharei a loteria,
toda culpa irá acabar e eu serei rei.
Anne não é gay. Ela namorou aquele arquiteto,
depois teve o namorado da escola, e...
E nenhum desses relacionamentos foram adiante.
- Não significa que ela é gay. - Bem, ainda não.
Mas sinto uma grande chance. Uma enorme chance.
Não. Acho que minha mãe teria me contado.
Fique esperando ela chegar e talvez ela lhe conte algo.
- Não foi por isso que vim. - Por que veio, então?
Olá, queridos, cheguei.
- Olá. - Olá.
O que tem para jantar? Você e a Amy vão jantar conosco?
Não, vamos jantar em casa. Falando nisso, melhor eu ir.
É, melhor eu ir. Boa noite!
O que foi isso?
Não sei. Ele veio para me falar alguma coisa,
mas acabou não falando.
Essa não.
Você não contou sua teoria estúpida, contou?
Não pude evitar.
Certo, agora ele vai contar para a Amy,
a Amy vai contar para a Anne, a Anne virá aqui me expulsar,
e aí não terei para onde ir.
Não há motivos para nós três não podermos morar juntos!
Esqueça!
Ricky?
O papai não está aqui.
Onde será que ele está?
Aquele idiota convidou a Adrian para a festa!
Ele não é um idiota, ele só não sabia.
Bem, acho que não vou conseguir convencer Ricky a ir.
Amy, nós temos que ir. Não vamos deixar a Adrian acabar com tudo!
Nós três estamos achando que essa festa é nossa, mas não é!
É sim! É nossa última chance de estar com os formandos
numa festa e você precisa convencer o Ricky.
Você comprou aquele sorvete especial para ele,
que não sei o que é, e lavou o cabelo dele.
Ele pode não se casar com você por isso,
mas deveria ao menos ir a uma festa estúpida por você.
Ele não precisa ir a uma festa estúpida se não quiser.
Mas você quer ir!
Não sei, Madison. Não se a Adrian for.
Não podemos deixar a Adrian acabar com tudo.
Olha, quero deixar John pronto para dormir
antes que o Ricky chegue. Tenho que ir, tchau.
Ela não pode deixar Adrian impedi-la de ir.
Por que ele a convidou?
O Jesse só estava sendo legal.
Ele queria me deixar à vontade com a presença de alguns amigos.
Já disse ao meu pai que seu pai deixou.
Ele vai deixar. Está quase deixando.
Fiz um pacto de confiança.
Minha família valoriza muito confiança. Então eu irei.
Mas você não me está muito animada.
Não sei. Percebi que gostaria que o Jesse
me consultasse sobre essa ideia antes.
Não quero ir a uma grande festa, preferia só estar com ele.
Grandes festas atraem grandes problemas.
Se alguém fizer alguma besteira nessa festa,
eu estarei encrencada de algum jeito.
Imagina! Se alguém vai se encrencar, será Jesse.
- A festa é dele. - É...
Ele não está preocupado com isso,
então acho que será legal.
Você acha que legal? Só legal?
Não, será ótima! Quero muito ir em uma festa!
Nunca fui a uma festa.
Não em uma de verdade, sem supervisão e nem pais,
do tipo que fica a 80 km da civilização.
Eu sei. Nem eu.
Não sei por que, mas não estou com um bom pressentimento,
agora que considero minha presença essencial.
Você só está nervosa. Será divertida.
Espero que sim.
E espero que o Jesse não esteja planejando tentar algo.
Ele prometeu que não tentaria,
ele não vai tentar, não é?
Creio que você deixou bem clara sua opinião
sobre não querer transar.
Trouxe o jantar. Desculpe, deveria ter avisado.
Não. Tome, amigão.
Tudo bem, é muito gentil da sua parte.
Amo comida chinesa.
Lembro daquele fim de semana em Nova Iorque.
Não conversamos sobre ir a festas ou conhecer amigos,
nem nada disso naquele fim de semana, não é?
Não. E não precisamos falar sobre isso agora,
porque não é um problema.
Se você nunca quisesse conhecer meus amigos ou ir a festas,
aí seria um problema, talvez.
Mas é só dessa vez que você não quer ir,
é sua formatura e eu farei o que quiser, porque essa noite
- será sua, não minha. - Amy, se você quiser
ir à festa depois da formatura,
você pode ir. Confio em você.
E se quiser sair com a Madison e a Lauren,
pode ir. Ficaria feliz por ficar em casa com John.
Mas é sua formatura. Deveríamos comemorar juntos.
Honestamente, não vejo a hora disso terminar.
Espero que eu não tenha estragado tudo.
Ricky, você deveria estar aproveitando ao máximo.
Não consigo.
Por quê? Por eu ter te pressionado pela festa?
Desculpe, Ricky. Desculpe-me.
Não é por isso.
- Então o que é? - Bem, sou o orador da turma.
Sério? Parabéns, Ricky!
Meu Deus! Isso é demais!
É ótimo! É maravilhoso!
- Amo você! - Também amo você.
O que foi? Algum problema?
Não, nenhum problema. Descobri isso hoje,
e é muita responsabilidade.
Só quero que você e o John sintam orgulho de mim.
Meu Deus! Estamos muito orgulhosos de você.
Já tínhamos orgulho de você antes, estamos orgulhosos agora,
e espero que você sinta orgulho de si mesmo.
- Amo você, Amy. - Também amo você.
Orador da turma! Isso é ótimo!
Você têm conversado com sua mãe ultimamente?
Não.
- Olá. - Olá.
É bom ver você. Cadê o Mike?
A Betty ligou.
Depois de termos planejado, Betty ligou.
A mãe dela morreu, e o Mike foi levá-la ao aeroporto.
Providenciei que ela vá para casa no jato da empresa.
E você não quis se despedir?
Talvez devesse, mas não quis.
Estava ansioso para encontrar você.
Esperava que você estivesse usando o bracelete que lhe dei.
Você não gostou dele?
Eu amei. Você poderia me ajudar a colocá-lo?
Adoraria.
- Obrigada. - Obrigado por esperar.
Vinte e cinco anos é muito tempo de espera.
Você sabe que ainda não estou divorciado.
Mas tudo dará certo.
- Espero que sim. - Tenho certeza.
- Vamos jantar? - Adoraria.
Voltaremos para lhe buscar em 10 minutos, senhora Boykewich.
Desculpe pelo imprevisto, queremos garantir que tudo
esteja perfeito para a senhora.
Obrigada.
Garanta que as asas estejam em perfeitas condições.
É com elas que me preocupo. Com o risco das asas caírem.
Tenho certeza as asas estão perfeitas.
Estamos conferindo se o buffet está pronto.
Que bom, pois estou faminta.
Esse luto que estou sofrendo me dá um apetite enorme.
- Já voltaremos para lhe buscar. - Tudo bem.
Lamento pela sua perda. Posso sentar aqui?
Por acaso não foi seu marido quem morreu, foi?
Não, não foi meu marido.
Meu marido e eu estamos nos divorciando.
Nossa! Quem é que se divorcia de uma mulher adorável como você?
- Leo Boykewich. - O Rei da Salsicha?
Sim, mas na verdade fui eu quem pediu o divórcio.
Vou voltar a estudar.
E começar uma nova vida, sozinha.
Advogado de família.
Se eu puder ajudar em algo, me ligue.
- Lamento muito pela sua perda. - Obrigada.
- Você tem um jato? - É de um cliente meu.
E você também pode ter um jato se quiser, querida.
Sério?
Vou pensar. Não, eu vou pensar. Prometo.
Estou com saudades.
Acho que sinto tanto sua falta que é provável que eu aceite.
Tudo bem.
Boa noite. Amo você.
O que você vai aceitar?
É provável que eu vá ao Quênia ver o Jeff,
ficar em um hotel com ele por uma semana.
Para passarmos um tempo juntos e...
Não sei. Estou com muita saudade dele.
Só não sei se mudaria para lá.
Porém, nunca estive na África...
Talvez eu devesse ir.
Se for, quando irá?
Talvez na semana de férias.
Seria a melhor hora.
- Eu acho. - É, seria.
Precisa de mim? Quer perguntar algo?
Não, só vou beber algo.
Tudo bem.
Não ia falar sobre uma festa?
Ainda não decidi se quero ir.
Com o Daniel.
Ele é da faculdade.
Não quero levá-lo a uma festa do ensino médio.
- E como soube? - Como eu saberia?
Maldito Jack!
- Olá, garotas. - Oi, Jack.
Odeio quando fala com minha mãe antes de mim.
Fala da festa?
Só disse que se não fosse com Daniel,
eu poderia levar você e ficar de olho.
Não preciso que fique de olho.
Nem preciso que me leve. A Adrian pode me levar.
Ainda nem dei permissão.
Posso ir?
Talvez, preciso pensar. Depende com quem vai.
Quero falar com os pais antes.
Boa noite.
- Vou pegar o número. - Obrigada.
Talvez eu não queira ir.
Ou talvez queira.
Se seu namorado quiser ir,
ou se a deixar ir sozinha.
Ele não manda em mim, só não quero ir sem ele.
Que seja. Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Vou citar a prece para os formandos.
Sério?
Você é um péssimo narrador.
Jack, você vai citar a prece!
- Claro que ajudo. - Valeu, Grace.
Vai ser meu presente de formatura.
Boa noite.
Ela é péssima para ajudar os outros.
Eu sei.
Preciso de um favor.
Qual é?
Gostaria muito de ir à festa.
Sou eu, Omar.
Por que achou que eu estaria sozinha?
Não achei, só estava rezando por isso.
Não posso ficar. Só queria que soubesse disso.
Penso nisso desde a última vez que lhe vi.
A fiz esquecer do seu ex por uns segundos?
Não seu marido, seu namorado.
Sabe que eu arruinei ele?
Pois se beijá-lo de novo,
vai pensar em mim e nesse beijo.
Não vá.
Precisa ter certeza de mim.
Pois tenho certeza de você.
Quando souber que não ama mais ele...
Avise-me.
Olha só! Vocês...
Não queríamos falar disso na escola.
Porque só importa para nós.
O que só importa para nós?
Não tem custódia.
Não há custódia de mim.
Nenhum de vocês. Isso é ridículo!
Somos amigos desde a 3ª série,
e precisam voltar a serem amigos.
Amigos! Mantenham a amizade.
Não vai ser do dia pra noite, mas vai acontecer
antes de eu passar um feriado designado pra um de vocês.
Decidimos que nunca seremos amigos.
E por causa disso...
Não deveríamos ser seus amigos também.
Nenhum de nós. Pelo menos por enquanto.
Só piora as coisas para nós.
E por que eu não deveria sofrer junto?
Não sofri quase nada durante esse ano todo.
Pensaram nos meus sentimentos quando decidiram isso?
Não, claro que não.
É tudo sobre vocês dois. O mundo gira ao redor de vocês.
Tudo bem. Adeus. Vamos todos terminar.
Adeus, Ben.
Só tenho permissão para dizer adeus ou até logo.
Então, até logo. Depois eu ligo!
Nós concordamos Henry!
Adeus.
Bom dia. Escutei a Alice? Ela passou por aqui?
Alice e Henry. É um péssimo fim de namoro.
Muitos são.
Nós fomos sortudos nesse sentido.
Fomos capazes de acabar com nossos casamentos
sem aquela estranheza.
Claro que, nossas 'ex',
nem acredito que estou dizendo ex.
Elas tinham algo a que se segurar, que ansiavam por.
Algo que fosse melhor para elas.
Então, se encontrar algo melhor para ambos, talvez ajude.
Queria que Henry fosse a festa de formatura,
na casa do Jesse no lago.
Bom, na casa dos pais dele, ele é namorado da Lauren.
Está convidando muitas pessoas
e estava esperando achar alguém para nós dois curtirmos.
- Que festa? - É no último dia de escola.
A formatura é à noite e Jesse convidou um pessoal
para ir até lá e passar a noite na cabana.
- E que noite será? - Por quê?
- Você estará fora a noite toda? - Sim, então aproveite.
Não preocupe-se comigo, o cara que perdeu seus melhores amigos.
Tenho certeza de que voltarão a ser amigos.
Você só está excitado por seu jantar com Camille ontem.
Talvez.
- O que está fazendo aqui? - Fiquei acordada a noite toda.
Certo. Fazendo o quê?
- Não. Omar? - Não, não exatamente.
Mas ele passou em casa ontem. Mas foi embora logo depois.
- E? - E ele me beijou.
Achei que vocês já tinham feito muito mais do que beijar.
Não. Por que pensaria isso?
Deixe para lá.
Ele me beijou. E foi...
Não sei, foi poderoso e hipnótico.
Não consigo tirá-lo da minha cabeça, Grace, de verdade.
Nunca fui beijada assim em toda minha vida.
Nem pelo Ricky?
Bom, o negócio é...
Faz muito tempo que eu beijei Ricky.
Realmente muito tempo.
Então preciso beijá-lo novamente.
Preciso. Minha vida depende disso!
Então, como posso fazer isso?
Eu sei, ele é um idiota.
Preciso ir, até logo.
Você e a ex estão falando sobre mim novamente?
Não é o único idiota que conhecemos.
Estava conversando com a Annie.
Não. Não necessariamente.
Sabe quem será orador da turma, no colégio Grant esse ano?
Amy?
Amy não está se formando esse ano.
Achei que falou ano que vem.
Eu disse esse ano. Você é mesmo um mau comunicador.
Ela disse isso? Que sou um mau comunicador?
Não sou um péssimo comunicador, só não conto tudo a ela.
Estou tentando lhe contar algo!
Então você é uma péssima comunicadora. Esforce mais!
Ricky é o orador da turma.
Que Ricky? Seu Ricky? O Ricky da Amy? Ele é inteligente?
Sim, ele é.
Ele me ligou hoje para contar. E Amy ligou para Anne...
Deve ter sido por isso que ele veio aqui ontem à noite.
Por que ele viria até aqui para lhe contar,
se ele apenas me ligou hoje? Ele ligaria para você.
Por que razão ele viria até aqui então?
Não sei, mas se ele veio até aqui
para lhe contar, ele teria feito na minha frente...
- O quê? - Ele vai propor à Amy!
Ele passará o verão todo no internato?
Só por ter mandado uma foto da sua namorada nua?
Ele terá que fazer serviços comunitários durante o verão.
Ele virá nos visitar de tempo em tempo
nos finais de semana, se tivermos permissão
do seu advogado, o que tenho certeza de que teremos.
Mas não morará aqui até o outono,
e isso só se ele se comportar durante o verão.
Mas não veio até aqui para perguntar sobre isso,
o que está acontecendo?
Algumas coisas.
- Algumas coisas? Como o quê? - Sou orador da minha turma.
Nossa! Isso é muito importante!
Estou tão orgulhosa e sei que Shakur também ficará.
Melhor da turma. Orador.
Bom para você, filho. Muito bom!
Não poderia estar mais feliz do que estou agora.
Continue feliz assim,
porque tenho algo mais para lhe contar,
e não sei como você se sentirá a respeito.
Você pedirá Amy em casamento. É isso?
- Sim. - Sim! Eu sabia!
Pude sentir na última vez que vi vocês juntos.
Claro que vai contra tudo que sempre pensei,
mas tenho que lhe dizer...
Estou muito feliz.
Estou muito feliz por vocês dois.
Ela ainda não aceitou.
O que poderia acontecer para que ela não dissesse sim
a sua proposta de casar com ela?
www.insubs.com